Cosas muy españolas que sorprenden a los extranjeros
Cuando una persona visita España por primera vez, normalmente hay cosas que le parecen muy extrañas… pero para los españoles son completamente normales. Algunas son más populares, como la hora de la cena (normalmente sobre las 21h) o la impuntualidad en reuniones casuales, pero he pensado en otras que llaman la atención.
Por ejemplo, casi todas las casas tienen persianas, y dormimos con mucha oscuridad. En verano, en el sur de España muchas personas las bajan durante el día para mantener la casa fresca y oscura, y cuando visitas a alguien está todo muy oscuro :)
También es normal entrar en un bar y ver jamón colgando del techo. Y cuando te sirven una bebida, en muchos sitios del sur te ponen una tapa gratis, o al menos unos frutos secos o aceitunas... y si no lo hacen, es normal pedirlo.
Otra tradición famosa es la Lotería de Navidad. Muchas familias y amigos compran un décimo juntos y ven el programa en televisión en diciembre. No es solo por el dinero, también es una tradición social. Hay gente que compra los décimos en verano, cuando visitan otras ciudades, como parte de los souvenirs de las vacaciones :)
Muchos extranjeros también creen que todos los españoles duermen la siesta cada día. En realidad, hoy muchas personas trabajan todo el día y no duermen después de comer, aunque la idea de descansar un poco todavía forma parte de la cultura. Cuando yo era pequeña y teníamos teléfonos fijos en casa, nadie llamaba de 15h a 17h ni hacía ruido, porque era "la hora de la siesta". Ahora creo que ha cambiado un poco esto :)
Pero quizá la palabra más difícil de traducir es sobremesa: el momento después de comer cuando la gente sigue hablando, tomando café y disfrutando de la conversación sin prisa, a veces durante horas. Esto es normal en las casas (en las reuniones familiares), pero también en los restaurantes.
Y una cosa más, es que, en España la gente dice que se va con mucha antelación, pero se va realmente 15 minutos después, las despedidas son muuuy largas siempre :)
¿Qué os parece? ¿A vosotr@s os ha llamado la atención algo de esto cuando habéis visitado o vivido en España? :)
¡¡Ya me contaréis!!!
Nos vemos en la próximaaaaa!
Agustina
Vocabulario
persiana = shutter / blind
jamón = cured ham
siesta = afternoon nap
sobremesa = time spent chatting at the table after eating
décimo = Lottery ticket
sin prisa = without rushing
irse = to leave
